Las «escrituras» de Castel del Monte

¿Cuál es el significado de las inscripciones presentes en las paredes de Castel del Monte? ¿Se deben interpretar, como alguien ha sugerido, en clave esotérica? Nada de eso.
El análisis epigráfico y paleográfico, que estudia los signos gráficos y las técnicas utilizadas para realizarlos, ha fechado las inscripciones en el siglo XVI, es decir, en un período muy posterior a la muerte del emperador Federico II de Suabia, ocurrida en 1250. Su estudio científico y metodológicamente fundamentado demuestra que recuerdan antiguas intervenciones de restauración. De hecho, desde la Edad Media, una práctica común en la construcción civil era colocar epigrafías al finalizar los trabajos.
Una inscripción informa (aunque de manera muy concisa) que el maestro Pace Surdo de Barletta completó la obra el 3 de septiembre de 1566. Según documentos de Barletta, "maestro Pace" realizó trabajos de construcción en la zona entre 1551 y 1576.
En otra inscripción (también en latín y con muchas abreviaturas) se lee que el ilustre don Giovanni de China de Barletta reparó el castillo el 8 de marzo (o mayo) de 1566. Este personaje, también mencionado en Barletta entre 1569 y 1583, sería el comitente de los trabajos de restauración, llevados a cabo por el ya mencionado "Maestro Pace".