Les « écritures » de Castel del Monte

Quel est le sens des inscriptions présentes sur les murs de Castel del Monte ? Sont-elles peut-être à interpréter - comme le suppose quelqu'un - dans une optique ésotérique ? Rien de tout cela.
L'analyse épigraphique et paléographique, qui étudie les signes graphiques et les techniques utilisées pour les réaliser, a d'abord daté les inscriptions du XVIe siècle, c'est-à-dire d'une période bien après la mort de l'empereur Frédéric II de Souabe, survenue en 1250. Leur étude scientifique et méthodologiquement fondée montre qu'elles rappellent d'anciennes interventions de restauration. En effet, depuis le Moyen ge, une pratique courante dans la construction civile était d'apposer des épigraphes à la fin des travaux.
Une inscription indique (bien que de manière très concise) que maître Pace Surdo de Barletta a terminé l'œuvre le 3 septembre 1566. Comme le révèlent des documents de Barletta, "maître Pace" a réalisé des travaux de construction dans la région entre 1551 et 1576.
Dans une autre inscription (également en latin et avec de nombreuses abréviations), il est indiqué que l'illustre don Giovanni de China de Barletta a fait réparer le château le 8 mars (ou mai) 1566. Ce personnage, également mentionné à Barletta entre 1569 et 1583, serait à reconnaître comme le commanditaire des travaux de restauration, menés par le "maître Pace" déjà mentionné.